Vorlage für Standard-Briefbogen Seite 1 von 4 Career Service Erfolgreich Bewerben auf Englisch Besonderheiten, Tipps & Beispiele Salzgitter · Suderburg · Wolfenbüttel · Wolfsburg Inhaltsverzeichnis Ansprechpartner:innen………………………………………………………………………………………………… 1 Allgemeine Grundlagen………………………………………………………………………………………………… 2 Cover Letter USA………………………………………………………………………………………………………….. 3 Example Layout and Content Cover Letter USA……………………………………………………… 6 Example I: In Response to a Job Listing – Mechanical Engineering…………………..…….. 8 Example II: Unsolicited or Broadcast Letter – Business/Economics……………..…………. 9 Resume USA…………………………………………………………………………………………………………………. 10 USA - Layout and Content……………………………………………………………………………………… 14 Example: Entry Level Resume………………………………………………………………………………… 15 Example: Resume Economics…………………………………………………………………………………. 16 Career Summary…………………………………………………………………………………………………………… 18 References (Referenzpersonen)…………………………………………………………………………………… 19 Checkliste Bewerbung USA…………………………………………………………………………………………… 21 Das Sondierungstelefonat vorab………………………………………………………………………………….. 22 Nachhaken per Telefon………………………………………………………………………………………………… 23 Besonderheiten UK………………………………………………………………………………………………………. 24 Covering Letter UK – Aufbau…………………………………………………………………………………. 25 Example Chronological CV UK……………………………………………………………………………….. 26 Unterschiede USA vs. UK……………………………………………………………………………………………… 28 Übersetzungshilfen Cover Letter………………………………………………………………………………….. 29 Übersetzungshilfen Resume…………………………………………………………………………………………. 31 Übersetzungen Studiengänge der Ostfalia……………………………………………………………………. 33 Power Verbs…………………………………………………………………………………………………………………. 37 Formulierungshilfen Allgemein…………………………………………………………………………………….. 40 Formulierungshilfen im Detail………………………………………………………………………………………. 42 Weitere Infos, Kontakte, Links, Literatur………………………………………………………………………. 44 Besonderheiten anderer Länder…………………………………………………………………………………… 45 Nachweise……………………………………………………………………………………………………………………. 48 __ 1 Ansprechpartner*innen Ostfalia Career Service • Bewerbungsberatung und Bewerbungs-Checks (Deutsch und Englisch) • Allgemeine Fragen zur Praxisphase/ Praktikum im In- und Ausland • Schlüsselqualifikationen (Erweiterung der Sozial-, Methoden- und Selbstkompetenz) Kontakt: career@ostfalia.de 05341-875-15605 www.ostfalia.de/career International Student Office • Allgemeine Fragen zum Auslandsaufenthalt, insbesondere zu Auslandssemester und zu Fördermöglichkeiten Kontakt: www.ostfalia.de/iso/ mailto:career@ostfalia.de __ 2 Allgemeine Grundlagen Vieles, was für eine deutsche Bewerbung gilt, ist auch bei der englischsprachigen zu beachten. Diese allge- meinen Grundsätze werden hier nicht im Detail erläutert. Auf Grund der Erfahrungen des International Student Office (ISO) und Career Service (CS) halten wir trotzdem folgende Punkte für nochmals erwähnens- wert: 1. Lesen Sie die Stellenausschreibung auf- merksam und gehen Sie auf die Anforde- rungen und Wünsche des Unterneh- mens gezielt ein. 2. Schreiben Sie nur Relevantes. 3. Nach der ersten Fassung lassen Sie das Geschriebene 1-2 Tage unbeachtet und lesen es dann nochmals Korrektur. 4. Bitten Sie eine andere Person oder den Career Service um kritische Rückmel- dung und korrigieren daraufhin ggf. 5. Benutzen Sie Schriftgröße 12-10 einer klaren, gut leserlichen Schriftart. 6. Der Lebenslauf ist üblicherweise 1-2 Sei- ten lang, je nach Qualifikation und Ar- beitserfahrung. Er sollte übersichtlich gestaltet und gegenchronologisch ver- fasst sein, d.h. das zeitlich Aktuellste steht zuerst. 7. Halten sie den vom Unternehmen ge- forderten Weg für die Bewerbung ein. Wenn eine Online-Bewerbung gefordert ist, bewerben Sie sich über das dafür vorgesehene Web-Formular. Bei Bewer- bungen per E-Mail senden Sie möglichst die komplette Bewerbung in nur einem pdf (ggf. mit Lesezeichen). Tipps: Englischsprachige Bewerbungen un- terscheiden sich von Land zu Land. Halten Sie sich da- her an das länder- spezifische Format. Mehr Infos zu den Besonderheiten für einzelne Länder er- halten Sie im Career Service. Ausführlich wird die englische Bewer- bung im Folgenden am Beispiel USA dar- gestellt. Viele Informationen zu deutschen Bewer- bungen finden Sie auf unserer Webseite: www.ostfalia.de/career/bewerben/ http://www.ostfalia.de/career/bewerben/ __ 3 Cover Letter USA Mit dem Cover Letter haben Sie, wie mit dem deutschen Anschreiben, die Gelegenheit, sich vorzustellen und für das Unternehmen interessant zu machen. Alle inhaltlichen Anforderungen für ein gut gelungenes deutsches Anschreiben gelten auch hier. Bitte beachten Sie die formalen Besonderheiten: • Absenderadresse ergänzen durch Ger- many. • Telefonnummer mit internationaler Vor- wahl (+49). Nennen Sie auch Ihre Handy- nummer (Mobile) und E-Mail-Adresse. • Datumsformat USA: Variante mit ausge- schriebenem Monat: June 28, 2015. Der Monat wird in den USA vor dem Tag ge- nannt. • Richten Sie das Schreiben möglichst an eine konkrete Person, z.B. "Dear Ms. Armstone". Recherchieren Sie ggf. auf den Firmen-Webseiten nach dem Hu- man Resources Manager (Personnel Ma- nager, Hiring Manager, Recruiting Re- presentative) oder fragen Sie über die Telefonzentrale nach, wer für Bewer- bungen zuständig ist. • Deklarieren Sie Ihre Bewerbung nicht als persönlich und vertraulich. Sonst könnte sie ungelesen bleiben. • Anrede mit Doppelpunkt (Dear Ms. Armstone:), nach der folgenden Leer- zeile beginnt ein neuer Satz, also groß weiterschreiben. • Verwenden Sie kurze prägnante Sätze. • Nur eine Seite. • Benutzen Sie bei weiblichen Personen die Anrede Ms., da es politisch korrekt ist, den Familienstand nicht mit anzuge- ben. Ausnahme: Wenn die Person als Mrs. angegeben ist, benutzen Sie natür- lich diese Anrede. • Abschluss des Cover Letters: “Since- rely,” oder “Yours sincerely,” und Komma nicht vergessen. Bei “Dear Sir or Madam” als Abschluss “Yours faithfully” plus Vorname und Name des Bewer- bers/der • Bewerberin und möglichst mit Unterschrift. Tipp: Wenn Sie gender inclusive language verwenden möchten, weil kein Hin- weis auf das Geschlecht der Kontaktperson vorliegt, können Sie Vor- und Nachname verwenden, z.B. „Dear Jane Smith:“ oder „Dear Paul Smith:“ oder, wenn kein Name angegeben ist, statt “Dear Sir or Madam:” z.B. “Dear Human Resources Manager:” Seite 4 von 4 Der cover letter teilt sich in drei Abschnitte. Gestalten Sie den Inhalt persönlich und genau zuge- schnitten auf das Unternehmen und die Stelle, auf die Sie sich bewerben. 1. Abschnitt Schreiben Sie, für welche Tätigkeit Sie sich be- werben. Bewerben Sie sich auf eine Stellenaus- schreibung (Ad Letter, in response to a job lis- ting)? Dann gehen Sie auf die dort genannten An- forderungen ein. Oder verfassen Sie eine Initiativ- bewerbung (unsolicited letter)? Dann beschrei- ben Sie möglichst konkret, was Sie im Unterneh- men machen möchten. • Wofür bewerben Sie sich? • Was ist Ihre Motivation? • Warum bewerben Sie sich bei dieser Firma? • Kurzvorstellung des Studiengangs und ggf. angestrebter Abschluss Networking ist grundsätzlich positiv. Hat Ihnen also jemand das Unternehmen empfohlen, so schildern Sie das. Kennen Sie jemanden, der dort arbeitet / gearbeitet hat, nutzen Sie den Kontakt und schreiben Sie darüber. Oder hatten Sie be- reits Kontakt zur Firma/ zur Kontaktperson, dann erwähnen Sie dies. 2. Abschnitt Beschreiben Sie Ihre Qualifikation für die Stelle. Gehen Sie konkret auf die Anforderungen der Ausschreibung ein. Bei einer Initiativbewerbung beschränken Sie sich auf das, was für Ihre Wunschtätigkeit relevant ist. Was sind Ihre Highlights? Welchen Vorteil hat der/die Bewerbungsleser*in, wenn er/sie Sie ein- stellt? Greifen Sie 2 bis 3 Punkte aus Ihrem Re- sume auf und verweisen Sie darauf. Machen Sie sich so interessant, dass der/die Leser*in Ihre Be- werbung unbedingt komplett lesen möchte. Betreiben Sie dabei Marketing in eigener Sache – viel intensiver als in Deutschland! Verkaufen Sie sich gut! Gehen Sie dabei nicht darauf ein, was Sie davon haben, bei der Firma zu arbeiten sondern wie die Firma von Ihnen und Ihrer Arbeit profi- tiert. Heben Sie relevante bisher erbrachte Leistungen (accomplishments) auch in Zahlen hervor. Das ist für Deutsche ungewohnt, wird in einer amerika- nischen Bewerbung aber gerne gesehen. Werden Sie also konkret: Falls Sie z.B. eine Messe mitor- ganisiert haben, geben Sie an in welcher Größen- ordnung (z.B. ob 10 oder 1000 Teilnehmer*in- nen). Beziehen Sie auch Ihre Leistungen und Fähigkei- ten aus außerschulischen und beruflichen Tätig- keiten (activities) mit ein. Denn auch Kompeten- zen aus Vereinsarbeit, sozialem Engagement, etc. können für die Stelle relevant sein. Privates und soziales (ehrenamtliches) Engagement wird gerne gesehen. 5 Beispiel: “I have more than two years of accounting experience, including interning as an Auditor last year with the New York City office of Ernst & Young. I am confident that my combination of practical work experience and solid educational experience has prepared me for making an immediate contribution to Big Public Accounting. Having interned with a leading firm in the public accounting field, I understand the level of professionalism and communication required for long-term success in the field. My background and professional approach to business will provide your office with a highly productive Auditor.” 3. Abschnitt Schildern Sie, wie Sie im Bewerbungsverfahren weiter vorgehen werden. Das Nachfassen (Follow-up) wird im letzten Absatz angekündigt. Am besten ist es, wenn Sie jetzt ankündigen, wann Sie sich melden werden, um weitere Dinge zu besprechen. Vorzugsweise machen Sie das 1 bis max. 2 Wochen nach Bewerbungsversand. Dadurch hat der/die Leser*in genügend Zeit, sich mit Ihrer Bewerbung zu beschäftigen. Wenn Sie später anrufen, wird er/sie sich ggf. nicht mehr an Sie erinnern. Alternativ können Sie angeben, wann Sie per E-Mail nachfragen oder evtl. wann Sie (für ein Vor-Ort-Gespräch) in der Unterneh- mensgegend sein werden. Sie können das Follow- Up auch durch ein Call-to-Action ersetzen. Hier- bei fordern Sie den Leser/die Leserin auf, Sie zu kontaktieren, um ein Interview zu vereinbaren. Sie können sich abschließend bereit erklären, weitere Unterlagen zu senden und/oder sich zwi- schenzeitlich anrufen zu lassen. Bedanken Sie sich für die Aufmerksamkeit (Thank you for your consideration./Thank you for your time and con- sideration.) Der formale Schluss ist "Sincerely," bei persönli- cher Anrede. Setzen Sie Ihren Vornamen und Nachnamen plus ggf. Unterschrift darunter. Wenn Sie mehr als Cover Letter und Resume sen- den, dann ergänzen Sie als letztes "Enclosures". Tipp: The goal is to express your knowledge, applicable skills, and passion for the job in question 6 Example Layout and Content Cover Letter USA Your Name Address, Phone Number, Email Address Date Company Address If applicable: Ref line Salutation: Address the cover letter to a specific person Introduction What is your intent in writing this letter? What position do you apply for and how did you learn about it? Briefly introduce yourself, your major, and the degree anticipated. If you are aware of a specific opening, refer to it. If you are not aware of a specific position, state your area of interest. This paragraph can also be used to refer to the individual who recommended that you contact the organization, or other factors that prompted you to write. If possible, convey why you are interested in the organization and anything you know about their product or service. In brief, the first paragraph should get the reader’s attention, stimulate interest, and be appropriate for the job you are seeking. Body What are your qualifications? What would you enjoy doing for them? Illustrate your qualifications with specific de- tails and demonstrate how your qualifications will benefit the employer. Sell yourself and be brief. Wet the employer’s appetite so that he/she will want to read your resume and schedule an interview. Describe highlights from your background that would be of greatest interest to the organization. Focus on skills, activities, accomplishments, and past experience you can contribute to the organization and its work. Demonstrate that you know something about the organization and industry/field. Copying keywords from the job posting in your cover letter will help your letter to get past an employer’s applicant tracking system (ATS). Explain how your interests, experience, and skills match employers’ requirements. State your excitement and motivation for the position. Closing Paragraph What is your plan of action? Do you want to follow up with a phone call or do you want them to contact you? Close your letter by stating that you would like to discuss employment opportunities or other information with the individual and that you will contact them to follow up on your letter. This demon- strates your initiative. Other points that can be made in the last paragraph: • Express your willingness to provide additional information • State a specific time when you will follow up by phone or email • Let them know if and when you are going to visit their area • Thank the person receiving your letter for their time and interest Complimentary Close: Dependent on the salutation https://www.monster.com/career-advice/article/how-to-get-by-the-applicant-tracking-system-ats-ask-vicki-quora 7 Tipp: Remember to address the cover letter to a person. If you do not have a name, call the department or human resources to find out to whom your letter should be ad- dressed. As a last resort, address your letter to the personnel manager, hiring man- ager, or recruiting representative. See more cover letter tips and samples on: www.monster.com/career-advice/cover-letter-resume/cover-lettertips http://www.monster.com/career-advice/cover-letter-resume/cover-lettertips http://www.monster.com/career-advice/cover-letter-resume/cover-lettertips 8 Example I: In Response to a Job Listing – Mechanical Engineering Matthias Muster Beispielstrasse 10, 38447 Wolfsburg, Germany, +49-5307-1 23 45 65, m.muster@ostfalia.de Ms. Marian Armstone Human Resources Manager LEK Consulting 9999 Oak Street Palo Alto, CA 9003 USA February 2, 2022 Dear Ms. Armstone: I am applying for the Associate position at LEK Consulting. After speaking with Jo Kimmer at our university’s job fair “Expect!” on January 29, I am confident that I have the skills, academic training, and work experience that qualify me for this position. I will complete a Bachelor of Science degree in Mechanical Engineering in June 2022. My coursework includes technical, computer science and economics courses that have honed the analytical and quantitative skills I believe are needed to succeed in this position. Additionally, my hands-on experience in various internships and students’ leadership positions supports my qualifications as an Associate. As an intern at Volkswagen AG past summer, I developed ana- lytical skills by taking measurements on a development vehicle identifying design problems, offering solutions for improvement, and making recommendations in a written report. I was awarded a Volkswagen scholarship for my exceptional contributions as a member of the new Passat launch team. At Ostfalia, I demonstrated leadership capability by serving as the elected president for a service organization with over one hundred active members. In this effort, I have proven my ability to make good decisions, organize my time and to work well in a team. Furthermore, I have developed sound interpersonal, oral, and written communication skills. Finally, I bring an entre- preneurial spirit and creativity to this position, as evidenced by my experience in designing, planning, and executing the Marketing activities for the university’s job fair as a member of the “Expect!” team. I am eager to apply my energy, experience and enthusiasm to the work of LEK. I will follow up in two weeks to see if there is additional information you would like me to provide or answer questions you may have. Thank you for your time and consideration. Sincerely, Matthias Muster Example II: Unsolicited or Broadcast Letter – Business/Economics 9 Mary Muster Beispielstrasse 11, 38447 Wolfsburg, Germany, +49-5307-1 23 45 66, ma.muster@ostfalia.de Ms. Marian Armstone Human Resources Manager LEK Consulting 9999 Oak Street Palo Alto, CA 9003 USA January 2, 2022 Dear Ms. Armstone: I am currently a student at the Ostfalia University of Applied Sciences in Wolfsburg, Germany pursuing a BA degree in Economics. I am very interested in business related careers and am seeking opportunities to develop and utilize my interpersonal skills and technical qualifications. Therefore, I would like to do my internship in your company from July to November 2022. I am certain that LEK Consulting’s commitment to excellence and service is in alignment with my career goals and beliefs. In addition to economics, my academic training includes extensive coursework in the sciences where I have developed very strong analytical, quantitative, and technical skills. My research has honed the writing, planning, organization and presentation skills that I believe are essential in a business environment like yours. As an Investment Banker Summer Intern at Morgan Stanley, I collaborated with brokers to market on-line investing, consulted with prospective clients and networked through the Internet and other computer software. As my resume indicates, I have demonstrated strong leadership and decision-making skills through active participation in campus organizations. In my effort to continue to develop these important skills, I will serve as a Head Academic Advisor this coming year, teaming with resident assistants and faculty members to plan educational and social programs for freshmen to help them plan their academics and to adjust to campus life. I am excited about the many facets of the consulting business and welcome the chance to discuss opportunities for an internship in your company. I will follow up in a week to answer questions you may have or provide additional information. In the meantime, should you have any questions, please do not hesitate to contact me. Thank you for your consideration, and I look forward to talking to you. Sincerely, Mary Muster Example II: Unsolicited or Broadcast Letter – Business/Economics 10 Resume USA Wie der deutsche Lebenslauf gibt das Resume einen tabellarischen Überblick über Tätigkeiten und – was hier noch stärker im Vordergrund steht - Fähigkeiten, die für die gewünschte Stelle von Bedeutung sind. Das bedeutet auch, dass Sie auf unrelevante Punkte verzichten sollten. Auch beim englischsprachigen Le- benslauf gilt: Der/Die Leser*in muss alles Wichtige innerhalb einer halben Minute erfassen können. Im Fol- genden gehen wir wieder nicht auf das prinzipielle Vorgehen beim Entwickeln eines schriftlichen Lebens- laufs ein, sondern beschränken uns auf die Besonderheiten für eine Bewerbung in den USA. • Ein Resume beschreibt die wichtigsten Fähigkeiten, Tätigkeiten und Ausbil- dungen. Es enthält nur die Punkte, die für die gewünschte Stelle relevant sind. • Das Resume wird NICHT unterschrie- ben Prinzipiell gibt es zwei mögliche Resume-Formen (und als dritte eine Mischung daraus). • Im function (skills) format stehen Ihre Qualifikationen und Fähigkeiten im Mittelpunkt, Zeiträume werden nicht angegeben. • Im chronological format werden Ihre Tätigkeiten mit den erworbenen Qua- lifikationen und Fähigkeiten in umge- kehrter zeitlicher Abfolge wiedergege- ben. Dabei werden sie in Themenblö- cken zusammengefasst. Da das chronological format für Studierende bzw. junge Absol- venten meist besser geeignet ist, gehen wir im Folgenden aus- schließlich darauf ein. Wie im Deutschen werden zunächst thematische Abschnitte ge- bildet. Stellen Sie den für die gewünschte Stelle wichtigsten Block nach oben und setzen Sie Ihre Rangliste entsprechend fort. Innerhalb der Blöcke wird umgekehrt chronologisch gelis- tet, man beginnt also mit den aktuellsten Ereignissen. Sie beginnen mit Ihren Kontaktdaten wie im Cover Letter. Ihre postalische Adresse können Sie weglassen. Verzichten Sie auf die Überschrift. Im weiteren Gegensatz zu einer deutschen Be- werbung folgen für die USA keine Angaben zur Person, d.h.: • keine Staatsangehörigkeit, • kein Ehe- und Familienstand, • kein Geburtsdatum, • keine Religionszugehörigkeit. • kein Foto für US-Amerika. Das Unternehmen darf Ihre Bewerbung sonst nicht berücksichtigen. Ausnahme: In der Stellenanzeige sind solche Angaben gefordert, z.B., weil es sich um ein internationales Unternehmen handelt. Tipp: Schön ist es, wenn cover- letter und resume das gleiche bzw. ein ähnliches Design haben. So schaffen Sie eine Art Corporate Design individuell für Ihre Person. 11 1. Career Summary (Resume Summary) • Kurze Übersicht über Ihre besonderen Fähigkeiten, Erfolge und Erfahrungen – pas- send zur Stelle und vor dem Hintergrund der Fragestellung „Was hat der Arbeitgeber davon mich einzustellen?“ 2. Education/Studies • Aktuelles Studium mit Hochschulnamen Ort, angestrebtem Abschluss mit (voraus- sichtlichem) Datum und Studiengang. • Gerne auch Angabe der aktuellen Durchschnittsleistung, wenn diese mindestens gut ist. Schreiben Sie „very good“, „good“ oder erwähnen Sie nichts. Schreiben Sie keine Zahl als Note. • Gerne auch Auflistung von relevanten Kursen, Projekten, Studienarbeiten, Case Stu- dies oder Exkursionen, die Sie auf die gewünschte Stelle vorbereitet haben. Sie kön- nen auch das Thema der Abschlussarbeit aufnehmen. • Das Gymnasium (high school) oder die vergleichbare Schule erwähnen Sie noch im ersten Studienjahr. Ab dem 3. Semester werden diese und auch weiter zurücklie- gende Schulausbildungen meist nicht erwähnt. 3. Honors / Awards • Haben Sie Auszeichnungen oder Stipendien erhalten, dann berichten Sie darüber – kurz aber selbstbewusst. • Die korrekten Begriffe (z.B. für ein Sozialstipendium oder Leistungsstipendium) finden Sie bei den Übersetzungshilfen (z.B. Seite 29). 12 4. Experience • Praktische Erfahrung bzw. Berufserfahrung ist wichtig. Dazu zählen auch Praktika, Projektarbeiten, ggf. Nebenjobs, ehrenamtliche Tätigkeiten, Vereinsarbeit, etc.. • Nennen Sie Ihre Position, Abteilung und den Unternehmensnamen mit Stadt und Land. Für den Zeitraum reichen Monat und Jahr. • Ihren Verantwortungsbereich listen Sie aktiv auf. Was haben Sie gemacht? Beschrei- ben Sie kurz aber aussagekräftig, gerne auch quantitativ. Jede Auflistung beginnen Sie mit einem Verb (im Gerundium, d.h. -ing-Form oder in der Vergangenheit, d.h. Simple Past). Eine Auflistung hilfreicher so genannter Power Verbs finden Sie auf den Seiten 34-36. • Im amerikanischen Lebenslauf haben die in der Berufstätigkeit erreichten Leistungen einen hohen Stellenwert. Beschreiben Sie also auch, was Sie erreicht haben. Bleiben Sie ehrlich aber seien Sie nicht bescheiden! 5. Additional Information Außerdem listen Sie weitere Fähigkeiten und Erfahrungen auf wie z.B.: • Computerkenntnisse: spezifische Fachkenntnisse oder Weiterbildungen • Fremdsprachen: sollten Sie als Bewerber*in im Ausland unbedingt angeben 13 • Auslandsaufenthalte: u.a. wegen interkultureller Kompetenz • Ehrenamtliche Tätigkeiten, die nicht direkt fachlich zur Stelle passen (sonst ständen sie weiter oben) aber z.B. Einsatzbereitschaft belegen Passt Ihr Resume nicht auf maximal zwei Seiten? Versuchen Sie zu optimieren! • Übersichtliche (tabellarische) Struktur • Aber: Schrift nicht kleiner als 10 Pt. Prinzipiell ist es ratsam, zunächst einen Lebens- lauf mit allen denkbaren Punkten als Rohfassung zu erstellen und aus diesem alles zu streichen, was für die jeweilige konkrete Bewerbung nicht relevant ist. Beachten Sie: wichtig ist, dass Ihr Lebenslauf aussagekräftig ist, es gibt keine allge- mein gültige Regel, dass er auf nur eine Seite passen muss. Tipp: Berufsbezeichnungen, Studienfächer, Sprachen und Nationalitäten werden im Cover Letter und Resume mit Großbuchstaben am Anfang geschrie- ben. Mögliche Überschriften für Abschnitte im Resume • Personal Details (= Contact Details) • Career Summary • Work Experience / Employment History / Professional Experience / Experience / Career / Back- ground / Work History / Relevant Experience • Achievements / Accomplishments / Honors / Awards • Education and Qualifications / Education / Studies • Volunteer Experience / Further Experience / Voluntary Service • Skills / Additional Skills / Summary of Skills / Knowledge / Capabilities • Language Skills • Computer Skills • Activities / Interests / Additional Information Seien Sie hier gerne auch kreativ aber bleiben Sie aussagekräftig! Tipp: Hiring managers list the most important qualifications toward the top of the job advert. So use some of the same terms in your resume in order to get past the ATS. See more resume tips and samples on: www.monster.com/career-advice/cover-letter-resume/resume-tips https://www.monster.com/career-advice/article/job-description-0617 http://www.monster.com/career-advice/cover-letter-resume/resume-tips 14 Resume USA - Layout and Content Your Name (Address), Phone Number, Email Address – LinkedIn Profile or Link to own website if relevant Career Summary (Resume Summary) Resumes should have a career summary. It highlights your core strengths and experiences and shows a company how your skills can be of use in their business. So, it’s less about you and more about them. It gives answers to the question "How will the employer benefit from hiring me?" A clear, well written summary can help to stand out from the crowd. Avoid hackneyed phrases such as "I have good communication skills and work well in a team"! Education - This section should include: • Degree received or expected and major • Name of the degree-granting institutions; list most recent first • Graduation date or projected graduation date, or dates of attendance if a degree • was not completed • Optional: • Any minors, specialization or focus areas = only if relevant to the position • Courses relevant to the position for which you are applying • Honors and GPA (if they are a strong selling point). • Senior research/honors thesis title and brief description Experience - List most recent experience first. You should include: • Title of the position • Name of the organization and location (city and country) • Dates, including month and year • Description of responsibilities beginning with action verbs • (avoid phrases such as “duties included”) • Believable, verifiable accomplishments • Paid jobs, internships, volunteer community service, extracurricular projects • involving leadership or teamwork, special academic research or honors projects • You may choose to divide your experience into two or more sections. • Possible section headers might include Research Experience, Teaching • Experience, Leadership Experience, Volunteer Experience or Relevant Experience. • Additional Skills & Additional Information • This section could include computer skills and languages. Always use your • level of knowledge (e.g. good, very good, excellent, fluent, native speaker) as an • indication of ability - for both language and computer skills. • It could also include sports and interests. If one of these areas is relevant to • the job, however, you may choose to put it in the “Experience” section. • You may also choose to use more specific section headers such as: Languages, • Sports, Interests, Computer Skills…. • • Just remember to keep the format clean and tidy! http://www.kent.ac.uk/careers/cv/CVProfiles.htm 15 Example: Entry Level Resume (excerpt, original taken from collegegrad.com) Kelly Master 123 Main Street, Apt. 101, New York, New York 10001, Mobile: 202-555-1234, kelmaster@gmail.com Career Summary • More than two years of progressive accounting and auditing experience • Auditor internship with Ernst & Young in New York City • Proficient with MS Office, Windows, SAP Education Bachelor of Business Administration in Finance, completed May 2022 Illinois State University, Normal, Illinois • Bachelor Thesis: “International Consequences of Financial Crises“ • Courses included: o Managerial Accounting & Economics o Financial Management o Corporate Audit Experience Auditor Internship, June - August 2021 Ernst & Young, New York, New York • Participated in the annual audit of Omega Holdings, including development of the final certification report • Participated in quarterly audit of Alpha Bank Corporation, including identification and correction of over twenty major accounting errors • Developed several Excel spreadsheet macros currently in use for reducing entry time and automatically cross-referencing for compilation errors Accounts Payable/Bookkeeping Clerk, June - August 2020 Anytown Tax and Bookkeeping Service, Anytown, New York • Developed automated monthly sales tax payment system • Implemented Rapid Tax Refund online service for individual customers Activities • Vice President, Student Accountancy Chapter, 2021-2022 • Treasurer, Beta Gamma Sigma honors society, 2021-2022 16 Example: Resume Economics Martin Muster Beispielstrasse 12, 38447 Wolfsburg, Germany, +49-5307-1 23 45 67, mt.muster@ostfalia.de CAREER SUMMARY My thorough experience in market research and extensive economical knowledge as well as my ability to motivate others will be of great value to the position as a market researcher within your international corporation. STUDIES 04/2013 - present Ostfalia University of Applied Sciences, Wolfsburg, Germany Bachelor of Arts in Economics (degree expected in spring 2017) Major: Quantitative Analysis Relevant course work: Macroeconomics, Microeconomics, International Trade, Monetary Analysis Overall GPA: good INTERNATIONAL PRACTICAL EXPERIENCE 07 - 08/2014 Private Client Intern, Merrill Lynch, Baltimore, MD • Performed stock market research and analysis using the Bloomberg terminal for senior vice president in charge of private client accounts exceeding $10 million • Co-authored weekly newsletter evaluating market performance 06 - 09/2013 Intern, Maryland Office of Consumer Protection, Baltimore, MD • Investigated complaints in conjunction with the Office of the Attorney General • Created first database logging all complaints filed in the past two years using Excel • Initiated project researching top 10 complaints related to geographical regions 01 - 03/2013 Law Office Clerk, Barbers, Cohen and Saks, Los Angeles, CA • Assisted lawyers in preparation for trial and client meetings by coordinating schedules and systemizing files • Organized and maintained library and confidential records HONORS & AWARDS 05/2014 Scholarship for Social Commitment at Ostfalia University of Applied Sciences 09/2013 Dean’s List 17 VOLUNTEER WORK 10/2013 - present Ostfalia University of Applied Sciences, Wolfsburg, Germany Faculty Economics • Helping new students with all kinds of questions about their studies • Planning and performing workshops on how to organize the studies, 4 workshops per semester for 10-20 students 09 - 12/2012 Volunteer, Canterbury Spanish School, Barcelona, Spain • Advised students and parents about application process into school LANGUAGES German Native Language English Fluent Spanish Advanced COMPUTER SKILLS MS Word, Excel, PowerPoint Excellent HTML Advanced SAP Basic Knowledge INTERESTS Soccer: Captain of the Club Soccer Team, Los Angeles Active member of the soccer team “Wolfsburg Lions” Photography: Various journeys and courses on nature photography *Hinweis: Bei Online Bewerbungen wird davon abgeraten, in den Bewerbungsunterlagen die komplette postalische Adresse zu nennen, um Betrügern vorzubeugen. 18 Career Summary Eine Career Summary am Anfang des Lebenslaufs sollte dem/der Leser*in einen kurzen zusammengefass- ten Überblick über die Erfahrungen und Stärken des Bewerbers/der Bewerberin liefern und so dessen/de- ren Eignung für die gewünschte Position sowie die Vorteile für das Unternehmen verdeutlichen. Beispiele The Color Software Program skills I gained at State University would be of great value to your cut- ting-edge design projects. As an entry-level designer, I look forward to helping Company A con- tinue to dominate the design industry. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- I enjoy creative problem solving and getting exposure on multiple projects, and I would excel in the collaborative environment on which your company prides itself. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- I welcome the chance to advance my formidable knowledge of Color Software Program even fur- ther at Company A, which is renowned for exceptional design. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- In addition to my design qualifications obtained through State University, I will bring a strong sense of dedication, motivation, and responsibility to Company A, which is renowned for cutting-edge design and a collaborative work atmosphere. 19 References (Referenzpersonen) Zur amerikanischen Bewerbung gehören keine Zeugnisse. (Andernfalls wird dies ausdrücklich in der Stellenausschreibung gewünscht, z.B. bei Un- ternehmensniederlassungen.) Stattdessen kön- nen Sie Referenzpersonen nennen bzw. tun dies, wenn es in der Stellenanzeige verlangt wird. An- sonsten erstellen Sie die Liste der Referenzperso- nen zum Interview. Als References listen Sie 2-3 Personen, die Ihrem potenziellen Arbeitgeber Auskunft über Ihre Eignung geben können und die Ihnen wohl gesonnen sind sowie Englisch bzw. die Landessprache sprechen. Diese arbeiten in Bereichen, die in Ihrem Resume genannt sind, z.B. der/die Betreuer*in Ihrer Abschlussarbeit oder eines Praktikums. Sprechen Sie die Nennung un- bedingt mit Ihren Referenzpersonen ab, damit diese mit einer eventuellen Anfrage der Unter- nehmen rechnen. Führen Sie für jede Person auf: • Name • Organisation • Adresse, Telefonnummer, E-Mail-Ad- resse • Stellenbezeichnung • persönliche bzw. Arbeitsbeziehung Example: Max Muster Wolfsburg, Germany, +49-5307-1 234568, mx.muster@ostfalia.de REFERENCES Dr. Margaret Bowen, Professor Physics Department Johns Hopkins University 3400 N. Charles Street Baltimore, MD 21218 (410) 516-8000, margaretbowen@jhu.edu Relationship: current supervisor Mr. Jerome Titan, Senior Scientist Genentech 1204 Lloyd St. South San Francisco, CA 94080 650-555-2222, jtitan@genentech.com Relationship: past internship supervisor NOTE: • References should be listed on a separate sheet of paper. • Typically, references might be re- quested at the point you are con- sidered a finalist for the position. • It is important to contact your ref- erees prior to submitting their names to potential employers. 20 One-liner Reference Technique Anstelle der Standard-Referenzangaben bzw. zusätzlich können Sie auch einen Satz als Zitat Ihrer Referenz- personen ergänzen. Dieser muss natürlich von Ihren Referees stammen, mit ihnen abgesprochen sein und die Referenzperson nennen. Beispiele: "I am confident Julie will be an outstanding Accountant." "I could always count on Marc for our toughest projects." 21 Checkliste Bewerbung USA Cover Letter 1 Seite, Schriftgröße 10-12 Pt. Absenderadresse mit „Germany“ Telefonnummer mit internationaler Vor- wahl + E-Mail-Adresse Keine Ortsangabe bei der Datumsangabe Datumsangabe MM/DD/YYYY, z.B. June 28, 2015 Bewerbung nicht als persönlich oder vertraulich deklariert Persönliche Ansprache, Ansprechpart- ner*in recherchiert, Mr. oder Ms. mit Punkt, am Ende der Anrede mit Doppel- punkt (Dear Mr. Smith: ), danach Groß- schreibung Bei Anrede von Frauen Ms. (Ausnahme: Mrs. ist angegeben) Kurze prägnante Sätze Anschreiben persönlich gestaltet; genau auf Unternehmen/Ausschreibung/Anfor- derungen zugeschnitten, eigenes Inte- resse und Eignung verdeutlicht, Haupt- schwerpunkte des Lebenslaufs heraus- gestellt und mit Beispielen untermauert, soft skills erwähnt, ggf. Begründung für Auslandsarbeit Passende key words aus der Stellenan- zeige eingefügt Keine Gehaltsvorstellungen (es sei denn, es ist gefordert) Nachfassen (Follow-up) oder Call-to-Ac- tion im 3. Abschnitt angekündigt Grußformel am Ende mit Komma z.B. „Sincerely,“ Name und/oder Unterschrift eingefügt Resume Maximal 2 Seiten, Schriftgröße 10-12 Pt. Kein Foto und keine persönlichen Anga- ben, wie z.B. Geb. Datum In thematische Abschnitte unterteilt Gegenchronologische Reihenfolge Notwendige, jobrelevante Informatio- nen angegeben Keine Wort für Wort Übersetzungen der Abschlüsse (falls es keine englischen Begriffe gibt, ggf. dt. Abschluss in Häkchen und englische Umschreibung in Klammern dahinter) Keine Unterschrift Keine falsche Bescheidenheit: o Leistungen (auch Auszeichnun- gen und Stipendien) hervorge- hoben o Praktika, Projektarbeiten, ehren- amtliche Tätigkeiten, Vereinsar- beit sind aufgelistet (sofern jobrele- vant) Fakten und Zahlen - quantifiziert Power Verbs: Auflistungen mit Verb be- gonnen Passende key words aus der Stellenan- zeige eingefügt Sonstiges britisches und amerikanisches Englisch nicht gemischt Bewerbung als PDF-Datei versenden (mit Lesezeichen und als ein Dokument, max. 5MB) Möglichst klare Schriftart (z.B. Arial, Times New Roman, Courier, Bookman Old Style, Garamond, Verdana, Futura) ggf. Referenzpersonen angegeben bzw. ausgewählt, falls diese beim Interview erfragt werden Für Besonderheiten UK siehe Seite 24 22 Das Sondierungstelefonat vorab Insbesondere bei Initiativbewerbungen im angloamerikanischen Raum ist es empfehlenswert, vor dem Ein- senden der Bewerbungsunterlagen ein Sondierungstelefonat zu führen. Sie sollten dabei folgende Informationen erhalten: • Name des Verantwortlichen (1. Prio Abteilungsleiter, 2. Prio Personalverantwortlicher) • Richtige Schreibweise des/der Ansprechpartners*in/Verantwortlichen (buchstabieren lassen) und gender konforme Ansprache • Anschrift bzw. E-Mail Adresse zum Einsenden der Unterlagen • In welcher Form die Bewerbung gewünscht ist (Online Formular, E-Mail Anhang, Kurzform) • Antworten auf Fragen, die Sie im Vorfeld zu der Stelle haben bzw. bei Initiativbewerbungen ob es freie Vakanzen gibt oder welche Qualifikationen gesucht werden Einige Standardfragen für Ihren Gesprächsanfang: “Would you be able to spare some minutes to answer a few questions I have about internship possibilities in your company?” “I am calling to find out whether you have any vacancies for a technical engineer within your company.” “Who is the person responsible for this department/for recruiting within your company? Is it possible to talk to him/her?” “My name is Martin Muster from Germany, is it possible that you could spare a brief moment to talk to me about your job vacancy for a technical engineer?” If yes: “Thank you. I would like to apply for this position and would like to know….” If no: “When is it more convenient for you to talk?” “How do I spell your name, please?” Um ggf. Fragen zu Ihrer Person und Ihren Qualifikationen beantworten zu können, sollten Sie Ihre Unterla- gen vor sich haben und das Gespräch auf Englisch vorbereiten. 23 Nachhaken per Telefon Ca. 1-2 Wochen nach Versenden der Unterlagen sollten Sie per Telefon erfragen, ob • die Unterlagen angekommen sind (sofern Sie darüber noch keine Info haben) • noch Unklarheiten/Fragen bestehen • weitere Informationen/Unterlagen gewünscht werden • wo Sie als Bewerber*in stehen • wie der weitere Verlauf geplant ist Beispiel Gesprächsanfang: “…Is it a convenient time for you to talk? Thank you. I’m calling to find out if you received the job application I sent to you on Monday, the 1st.“ 24 Besonderheiten UK Die Unterschiede zwischen amerikanischen Bewerbungen und Bewerbungen in Großbritannien sind relativ gering. Orientieren Sie sich daher bei der Anfertigung Ihrer Bewerbungsunterlagen an der amerikanischen Bewerbung. Es gibt dennoch einige Punkte zu beachten, die im Folgenden aufgelistet werden: Die Inhalte der Bewerbung sind identisch im englischsprachigen Raum, aber die Namen der Inhalte und das Format unterscheiden sich leicht. UK USA Covering Letter oder Cover Letter Cover Letter Curriculum Vitae (CV) Resume References oder Referees (optional) References (optional) Besonderheiten: Lebenslauf: • Der Begriff „Curriculum Vitae“ sollte als Überschrift weggelassen werden • Personal Profile (Career Summery): optional, aber oft eine gute Idee: kurze sachliche Darstellung der Eignung und Fachkenntnisse (2-4 Sätze) • Abitur (A levels) einfügen • Der Lebenslauf sollte keine Lücken enthalten Anschreiben: • Datumsformat wie in Deutschland: 28 June 2022 (rechts oder links, ohne Ortsangabe) • Üblicherweise kein Punkt nach Mr/Ms • Kein Doppelpunkt nach Anrede sondern ein Komma oder gar nichts und dementsprechend nach der Schlussformel • Betreffzeile (z.B. Reference Number oder Job Title) zwischen Anrede und Text • Generell ist der Ton höflicher und zurückhaltender als in den USA Telefonat: • Das Sondierungsgespräch vorab ist nicht zwingend, aber, wie auch bei einer deutschen Bewerbung, zeigt es Eigeninitiative und kann insbesondere bei Initiativbewerbungen sinnvoll sein • Das Follow-Up per Telefon ist nicht unbedingt notwendig, wird aber empfohlen, insbesondere falls keine Eingangsbestätigung erfolgt ist Referenzen: • Referenzen sind optional. Sie können komplett oder wie folgt angegeben werden „References: I am happy to supply these on request“/ References are available on request“. Aber auch dies ist nicht unbedingt notwendig, da man davon ausgehen kann, dass Sie Referenzpersonen zum Interview bzw. wenn nachgefragt nennen können. 25 Covering Letter UK - Aufbau Your name & contact details Date could be here… Employer’s address here with named contact and full postal address …or date could be here Dear Mr/Ms/Mrs Reference number or job title here (in bold) Regarding our pleasant telephone conversation….. ...e.g. name the position you're applying for, and when you are available to start ….... .. e.g. highlight relevant experience, demonstrate how your skills match the specific requirements of the job description, summarise any additional strengths and explain how these could benefit the company. ...e.g. why are you suitable for the job (with examples), why are you interested in working for the company, show your knowledge of the company. …… ...Also see: Cover Letter USA (pages 4-8) Final paragraph where you sum up your suitability. Try to include something positive to end on! When you plan to be in the country before, you can give dates available for an interview. Yours sincerely Your signature Your name Check here for an example of a Speculative cover letter: https://www.prospects.ac.uk/careers-advice/cvs-and-cover-letters/cover-letters/speculative-cover-letter Please note: If your salutation is: Dear Sir/Madam or Dear Hiring manager You use here: Yours faithfully https://www.prospects.ac.uk/careers-advice/cvs-and-cover-letters/cover-letters/speculative-cover-letter https://www.prospects.ac.uk/careers-advice/cvs-and-cover-letters/cover-letters/speculative-cover-letter 26 Example Chronological CV UK 27 Add your IT and language skills Hinweis: Bei Online Bewerbungen wird davon abgeraten, in den Bewerbungsunterlagen die komplette postalische Adresse zu nennen, um Betrügern vorzubeugen. Source: https://www.prospects.ac.uk/careers-advice/cvs-and-cover-letters/example-cvs/chronological-cv-example, Susanne Christian, Careers adviser, April, 2021 https://www.prospects.ac.uk/careers-advice/cvs-and-cover-letters/example-cvs/chronological-cv-example 28 Unterschiede USA vs. UK Zusammengefasst sollten Sie auf folgende formale und inhaltliche Besonderheiten abhängig vom Bewer- bungsland zu achten. Lebenslauf USA: Resume UK: Curriculum Vitae/CV Keine Überschrift Überschrift Curriculum Vitae eher weglassen Kein Foto Kein Geburtsdatum, kein Geburtsort Keine Religion Kein Familienstand Kein Datum, keine Unterschrift Keine Gehaltsvorstellungen Kein Foto Kein Datum, keine Unterschrift Geschlecht, Familienstand, Alter, Geburtsort, Reli- gion wird üblicherweise weggelassen, ist aber mög- lich als Personal Details, auch am Ende des CV Career Summary sollte enthalten sein Optional: Personal Profile oder Career Summary Keine Zeugnisse Keine Zeugnisse Anschreiben USA: Cover Letter UK: Cover Letter/Covering Letter Datum: z.B. June 28, 2015 Datum: z.B. 28 June 2015 Mr./Ms. (mit Punkt) Mr/ Ms (ohne Punkt) Dear Ms. Smith: Dear Ms Smith (mit oder ohne Komma) Sincerely, (mit Komma) Sincerely, (wenn nach Anrede Komma) Sincerely (wenn nach Anrede kein Komma) Betreffzeile zwischen Adresse und Anrede: Company Address Ref: Advertisement in the New York Times for.. Dear Mr. Smith: Betreffzeile zwischen Anrede und Haupttext: Dear Mr Smith Ref: Advertisement in the London Times for… I am applying for the position of… Konkrete Ankündigung follow up: e.g. “I will call you next week to discuss….“ Vorsichtigere Ankündigung follow up: e.g. “I would welcome the opportunity to discuss this post further.” Tipps: Verfassen Sie Ihre Bewerbung für die USA möglichst in Amerikanischem Englisch (z.B. organization, center) und für Großbritannien in Britischem Englisch (z.B. organisation, centre). Information on how to complete application forms effectively: https://www.abdn.ac.uk/careers/resources/documents/4541.pdf https://www.abdn.ac.uk/careers/resources/documents/4541.pdf 29 Übersetzungshilfen Cover Letter Anrede (Salutation)/Grußformel (Complimentary close) Im Englischen ist die Grußformel von der Anrede abhängig Bei persönlicher Anrede: Sehr geehrter Herr Schmidt, Dear Mr. Smith: Sehr geehrte Frau Schmidt, Sehr geehrte Jane Schmidt, Dear Ms. Smith: Dear Jane Smith: (gender inclusive language) Mit freundlichen Grüßen, Sincerely / Yours sincerely / Sincerely yours Bei unpersönlicher Anrede (in Ausnahmefällen): Sehr geehrte Damen und Herren, Dear Sir / Dear Ms: Dear Sirs: Dear Sir or Madam: Dear Human Resources Manager Mit freundlichen Grüßen, Yours faithfully, Informeller, falls Person persönlich bekannt: Lieber Herr Schmidt, Dear John Smith: Herzliche Grüße, Kind regards/Best regards, Einfacher Einleitungssatz für Stellenangebot Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als ..., die Sie in ... vom ... ausgeschrieben haben. I wish to apply for the post of…which you advertised in…on… . Mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige für die Position eines erfahrenen .... gelesen. I read your advertisement for an experienced…with great interest. Ich bewerbe mich um die Stelle als... I would like to apply for the position of… Derzeit arbeite ich für... . Zu meinen Aufgaben zäh- len... Currently I am working for… and my responsibilities include… Einfacher Einleitungssatz für Initiativbewerbung Ich möchte mich erkundigen, ob es in Ihrem Unter- nehmen eine freie Stelle für eine/einen … gibt. I am writing to inquire if there is an opening in your company for a ... Ich habe gehört, dass Sie jemanden mit … (guten kaufmännischen Kenntnissen) suchen. I understand you are looking for someone with … (a good commercial grounding). Ich schreibe Ihnen, um mich zu erkundigen, ob Sie in Ihrer Firma eine freie Stelle haben. I am writing to inquire whether you have a vacancy in your company. Weitere Formulierungshilfen allgemein siehe ab Seite 40 30 Motivation Die Stelle ist für mich von großem Interesse, weil... I am particularly interested in this job, as… Gerne würde ich für Sie arbeiten, um... I would like to work for you, in order to… Zu meinen Stärken zählen... My strengths are… Ich eigne mich für diese Position, weil... I am well suited to the position because… Meine beruflichen Qualifikationen entsprechen den Anforderungen Ihres Unternehmens. My professional qualifications / skills are well suited to your company's requirements. Während meiner Zeit als... habe ich meine Kennt- nisse in... verbessert / erweitert / vertieft. During my time as ..., I improved / furthered / ex- tended / my knowledge of… Mein Fachgebiet ist... My area of expertise is… Während meiner Arbeit bei... bin ich in ... sehr sach- kundig geworden... Whilst working at… I became highly competent in… Auch in stressigen Situationen arbeite ich sorgfältig und genau. Daher bin ich besonders geeignet für die Anforderungen als... Even when working at high speed, I pay attention to accuracy and am therefore particularly suitable for the demands of working as …. Auch unter Belastung behalte ich hohe Qualitäts- standards bei. Even under pressure I maintain high standards. Somit würde sich für mich die Gelegenheit ergeben, meine Interessen mit dieser Position zu verknüpfen. And thus, I would have the opportunity to combine my interests with this placement. Ich interessiere mich ganz besonders für … und würde mich sehr über die Gelegenheit freuen, in der Zusammenarbeit mit Ihnen mein Wissen zu erwei- tern. I have a lively interest in … and would appreciate the opportunity / chance to broaden my knowledge by working with you. Wie Sie meinem beigefügten Lebenslauf entnehmen können, entsprechen meine Erfahrung und meine Qualifikationen den Anforderungen dieser Position. As you can see from my enclosed resume, my expe- rience and qualifications match this position's re- quirements. Fähigkeiten ... ist meine Muttersprache; darüber hinaus spreche ich... My native language is…, but I can also speak… Ich verfüge über sehr gute Kenntnisse in... I have an excellent command of… Ich besitze solide Grundkenntnisse in... I have a working knowledge of… Ich verfüge über ... Jahre Erfahrung als... I have …years’ experience of working as… Ich verfüge über gute Kenntnisse in... I am an experienced user of… Ich verfüge über die geeignete Kombination aus... und .... I possess the right combination of...and… . ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten Excellent communication skills schlussfolgerndes Denken Deductive reasoning logisches Denken Logical thinking analytische Fähigkeiten Analytical skills hohe soziale Kompetenz Good interpersonal skills Verhandlungsgeschick Negotiation skills Präsentationsfähigkeiten Presentation skills 31 Übersetzungshilfen Resume Angaben zur Person Vorname First Name Nachname Surname Adresse Address Telefon Phone E-Mail E-Mail Website Website NUR NACH AUFFORDERUNG: Geburtsdatum Date of Birth Geburtsort Place of Birth Staatsangehörigkeit Nationality Familienstand Marital Status ledig - verheiratet - verwitwet Single - Married - Widowed Ausbildung: Standard-Format in den USA zur Auflistung des Ausbildungswerdegangs 1991 - 1995 / Universität Seattle / Seattle, WA Bachelorstudiengang Betriebswirtschaftslehre 1991 - 1995 / Seattle University / Seattle, WA Bachelor of Business Administration Hochschule College Oberstufenschule High School (Mittelstufenschule Middle School) (Grundschule Elementary School) Berufserfahrung: Beispiel für standardmäßige Auflistung der Berufserfahrung 1998 - heute / Jackson Shoes Inc. / Spokane, WA Manager 1998 - present / Jackson Shoes Inc. / Spokane, WA Manager Verantwortlichkeiten: Responsibilities included: Arbeitserfahrung... Work experience … Praktikum... Internship … Ehrenamtliche Tätigkeit... Voluntary work … Weitere Qualifikationen Gute ...-Kenntnisse in Wort und Schrift Good understanding of both written and spoken… ... fließend in Wort und Schrift Fluent in both written and spoken… gute Computer-Kenntnisse Computer literate Hervorragende(s) kommunikative Fähigkeiten / Ver- handlungsgeschick / Präsentationsfähigkeiten Excellent communication / negotiation / presenta- tion skills. Fortgeschrittene Kenntnisse in Microsoft Office / HTML Programmierung Advanced level skills in Microsoft Office Suite / HTML programming. Microsoft Word-, Excel-, Access-, PowerPoint-Kennt- nisse Knowledge of Microsoft Word / Excel / Access / PowerPoint. Kenntnisse in CAD / CAM Familiar with CAD / CAM. 32 Führerschein Klasse... Currently holding a full…driver's license. Übersetzungen Berufsbezeichnung, Schulabschlüsse etc. Entsprechungen – Übersetzungen von Titeln Berufsausbildung apprenticeship Meister master craftsman Handwerksmeister master [craftsman] Betriebsmeister foreman Zivildienst Alternative to compulsory military service oder Conscientious objector; performed alternative na- tional service Oder Civil Service in lieu of Military Service Realschulabschluss School Leaving Qualification Abitur G.C.E. oder A-Level Fachgebundenes Abitur BTEC National Diploma Gesellenbrief/Facharbeiterbrief City and Guilds Certificate Fachhochschulreife University of Applied Sciences Entrance Qualification STIP Co-op student Stipendien Leistungsbezogenes Stipendium Dean’s list (best 3%) Stipendium für soziales Engagement Scholarship for volunteer activity / social commitment Aufenthaltsstipendium Monthly scholarship for studying abroad Internationalisierungsstipendium Scholarship covering at-home-tuition for studying abroad Leistungsprämien Merit-based scholarship Deutschlandstipendium Talent-based monthly scholarship awarded by German government and participating university Explanation Scholarship: A "scholarship" is awarded to pay tuition or school related expenses and is based on merit: academic suc- cess, a history of service. A scholarship can be applied for, or it might just be awarded by some other nomination process. . 33 Übersetzungen Studiengänge der Ostfalia Studiengänge Ostfalia Ostfalia Hochschule für angewandte Wissen- schaften Ostfalia University of Applied Sciences Fakultät Verkehr-Sport-Tourismus-Medien Faculty of Transport – Sports – Tourism - Media Logistikmanagement (LOM) Logistics Management Logistikmanagement im Praxisverbund (LOP) Logistics Management- co-op program Logistik- und Informationsmanagement (LIM) Logistics and Information Management Logistik- und Informationsmanagement im Praxis- verbund (LIP) Logistics and Information Management - co-op pro- gram Mediendesign (MD) Media Design Medienmanagement (MM) Media Management Medienkommunikation (MK) Media Communications Kommunikationsmanagement (KM) Communication Management Mobilität und Personenverkehrsmanagement (MPM) Passenger Transport Management Sportmanagement (SPM) Sports Management Stadt- und Regionalmanagement (SRM) City and Regional Management Tourismusmanagement (TM) Tourism Management Digital Technologies Digital Technologies Wirtschaftsingenieurwesen Mobilität und Verkehr (WMV) Industrial Engineering focusing on Mobility and Traf- fic Führung in Dienstleistungsunternehmen (FDU) Leadership in Service Enterprises Verkehr und Logistik (MVL) Transport and Logistics Management gesellschaftlicher Innovationen Management of Social Innovation Vertriebsmanagement (VM) Sales Management Stadtmarketing Urban Management Sustainable Business Development Sustainable Business Development Fakultät Bau-Wasser-Boden Faculty of Civil and Environmental Engineering Angewandte Informatik Applied Computer Science Bauingenieurwesen Civil Engineering Bauingenieurwesen im Praxisverbund Civil Engineering - Dual Study Program with Inte- grated Vocational Training Wasser- und Bodenmanagement (Umwelt- ingenieurwesen) Water and Soil Management (Environmental Engine- ering) Wasserwirtschaft im globalen Wandel Water Management in Global Change Fakultät Handel und Soziale Arbeit Faculty of Trade and Social Work Handel und Logistik Trade and Logistics Soziale Arbeit Social Work BWL (Online) Business Management (Online) 34 Fakultät Elekro- und Informationstechnik Faculty of Electrical Engineering and Information Technology Elektro- und Informationstechnik (EIT) Electrical Engineering and Information Technology Elektro- und Informationstechnik im Praxisver- bund (EITiP) Electrical Engineering and Information Technology - Dual Study Program with Integrated Practical Train- ing Wirtschaftsingenieurwesen Elektro- und Informa- tionstechnik (WEIT) Electrical Engineering, Business Administration and Economics Wirtschaftsingenieurwesen Elektro- und Informa- tionstechnik im Praxisverbund (WEIT) Electrical Engineering, Business Administration and Economics - Dual Study Program with Integrated Practical Training Intelligente Systeme (IST) Smart Systems Digital Technologies Digital Technologies Fakultät Informatik Faculty of Computer Science/IT Informatik Computer Science Informatik im Praxisverbund Computer Science - Dual Study Program with Inte- grated Practical Training Wirtschaftsinformatik Business Computer Science Wirtschaftsinformatik im Praxisverbund Business Computer Science - Dual Study Program with Integrated Practical Training Medieninformatik Media Computer Science IT Sicherheit IT Security Digital Technologies Digital Technologies Fakultät Maschinenbau Faculty of Mechanical Engineering Maschinenbau Mechanical Engineering Maschinenbau im Praxisverbund/in Industrie- kooperation Mechanical Engineering - Dual Study Program with Integrated Vocational Training Wirtschaftsingenieurwesen Maschinenbau Industrial Engineering – Mechanical Engineering Wirtschaftsingenieurwesen Maschinenbau im Praxisverbund Industrial Engineering – Mechanical Engineering - Dual Study Program with Integrated Vocational Training Digital Engineering Maschinenbau Digital Engineering - Mechanical Engineering Digital Engineering Maschinenbau im Praxisver- bund Digital Engineering - Mechanical Engineering - Dual Study Program with Integrated Practical Training Systems Engineering Systems Engineering Automotive Production Automotive Production Fakultät Recht - Brunswick European Law School (BELS) - Faculty of Law - Brunswick European Law School (BELS) Recht, Finanzmanagement und Steuern Law, Finance and Tax Recht, Personalmanagement und Personalpsy- chologie Law, Personnel Management and Personnel Psychology Wirtschaftsrecht Business Law 35 International Law and Business International Law and Business Sustainability and Risk Management Sustainability and Risk Management Finance, Tax and Company Law Finance, Tax and Company Law Fakultät Versorgungstechnik Faculty of Supply Engineering – Energy, Environ- ment, Building Management Bio- und Umwelttechnik Bio- and Environmental Engineering Bio- und Umwelttechnik im Praxisverbund Bio- and Environmental Engineering - Dual Study Pro- gram with Integrated Practical Training Energie- und Gebäudetechnik Energy and Building Services Engineering Energie- und Gebäudetechnik im Praxisverbund Energy and Building Services Engineering - Dual Study Program with Integrated Vocational Training Wirtschaftsingenieurwesen Energie/Umwelt Engineering and Management Wirtschaftsingenieurwesen Energie/Umwelt im Praxisverbund Engineering and Management - Dual Study Program with Integrated Vocational Training Energiesysteme und Umwelttechnik Energy Systems Technology Netztechnik und Netzbetrieb Technology and Operation of Energy Distribution Networks Green Engineering Green Engineering Smart City Technologies Smart City Technologies Digital Technologies Digital Technologies Fakultät Soziale Arbeit Faculty of Social Work Soziale Arbeit Social Work Präventive Soziale Arbeit Preventive Social Work Erlebnispädagogik/Outdoortraining (Zertifikat) Outdoor education/adventure and experiential edu- cation Sozialmanagement (Master) Social Management Fakultät Fahrzeugtechnik Faculty of Automotive Engineering Automotive Engineering Automotive Engineering Automotive Engineering im Praxisverbund Automotive Engineering - Dual Study Program with Integrated Practical Training Fahrzeuginformatik Automotive Computer Science Fahrzeuginformatik im Praxisverbund Automotive Computer Science - Dual Study Program with Integrated Practical Training Smart Vehicle Systems Smart Vehicle Systems Material und Technisches Design Material and Technical Design Alternative Antriebe in der Fahrzeugtechnik Alternative Powertrains in Automotive Engineering Fahrzeugsystemtechnologien Automotive Systems Technology Automotive Service Technology and Processes Automotive Service Technology and Processes Fakultät Gesundheitswesen Faculty of Public Health Services Management im Gesundheitswesen Health Care Management 36 Angewandte Pflegewissenschaft im Praxisver- bund Applied Nursing Science - Dual Study Program with Integrated Vocational Training Kindheitspädagogik und Gesundheit Childhood Education and Health Berufspädagogik und Management in der Pflege Professional Education and Management in Nursing Berufspädagogik und Management im Rettungs- dienst Professional Education and Management in Emergency Medical Services Berufspädagogik für Gesundheitsberufe Professional Education for Health Professions Integriertes Versorgungsmanagement im Ge- sundheitswesen Integrated Health Care Management Fakultät Wirtschaft Faculty of Business Betriebswirtschaftslehre Business Management Betriebswirtschaftslehre im Praxisverbund Business Management - Dual Study Program with In- tegrated Practical Training Wirtschaftsingenieurwesen Automobiltechnolo- gie Industrial Engineering Automotive Technologies Strategisches Management Strategic Management Wirtschaft für Ingenieurinnen und Ingenieure Business Management for Engineers Zusätzliches Fernstudium Distance learning degree/distance learning course Berufsbegleitendes Studium Part-time studies while in employment / part time degree Praxisverbund Sandwich course/joint practical training program/vo- cational training combined with university studies/ integrated degree and traineeship scheme/ part- time in industry/ combined with practical experi- ence/co-op program Duales Studium mit Berufsausbildung Dual Study Program with Integrated Vocational Training 37 Power Verbs Tipp: Mit Power Verben können Sie ihre praktischen Tätigkeiten aussagekräftig beschreiben und vermeiden Den deutschen Nominalstil. Planning Example: Developed & implemented a training program that resulted in a 45% increase in employee satisfaction Administered Developed Formulated Prepared Revised Anticipated Devised Identified Prioritized Strategized Commissioned Evaluated Observed Researched Studied Determined Forecasted Planned Reserved Tailored Organizing Example: Coordinated weekly office schedules for 8 employees Acquired Cataloged Designated Logged Routed Activated Centralized Designed Mapped out Scheduled Adjusted Charted Dispatched Neatened Selected Allocated Classified Established Obtained Secured Altered Collected Facilitated Ordered Simplified Appointed Committed Housed Organized Sought Arranged Confirmed Implemented Procured Straightened Assembled Contracted Incorporated Programmed Suggested Assessed Coordinated Instituted Recruited Tracked Assigned Customized Issued Rectified Authorized Delegated Linked Retrieved Executing Example: Handled 20-35+ customer calls per shift regarding coverage changes, renewal rates and billing procedures Acted Displayed Input/Inputted Processed Sold Administered Distributed Installed Produced Stocked Carried out Entered Labored Proofed Transacted Collected Exercised Merchandised Prospected Completed Forwarded Operated Proved Conducted Handled Performed Shipped 38 Supervising Example: Developed and supervised the implementation of new computer filing system that reduced paper use by 35% Adjusted Correlated Indexed Overhauled Screened Analyzed Developed Judged Oversaw Set Apportioned Discovered Licensed Policed Scrutinized Assessed Established Maintained Prohibited Supervised Certified Examined Measured Refined Supplied Compared Explored Modified Regulated Tightened Controlled Graded Monitored Reviewed Traced Corrected Inspected Officiated Revised Updated Leading Example: Trained 20+ new employees in customer service policies over a 2-year period Accelerated Elected Guided Mentored Spearheaded Assumed Employed Hired Motivated Stimulated Caused Empowered Influenced Originated Strengthened Chaired Encouraged Initiated Pioneered Supervised Changed Enlisted Inspired Promoted Trained Conducted Envisioned Involved Raised Transformed Directed Fostered Led Recognized for Visualized Disproved Founded Managed Set goals Getting Results Example: Increased student participation by 25% over a 6-month period Accomplished Constructed Ensured Hastened Minimized Reduced Achieved Contributed Excelled Heightened Modernized Rejuvenated Added Delivered Expanded Improved Obtained Renovated Advanced Demonstrated Expedited Increased Opened Restored Attained Diminished Extended Innovated Orchestrated Targeted Augmented Earned Finalized Integrated Overcame Uncovered Boosted Eclipsed Fulfilled Introduced Prevailed Built Eliminated Gained Invented Produced Combined Enlarged Generated Joined Qualified Completed Enjoyed Grew Launched Realized Consolidated Enlisted Guaranteed Lightened Received Problem Solving Example: Streamlined ordering through the use of computer technology, decreasing wait time from 6 to 2 days Alleviated Conceptualized Detected Found Repaired Solved Analyzed Created Diagnosed Investigated Revamped Synthesized Brainstormed Debugged Engineered Recommended Revitalized Theorized Collaborated Decided Foresaw Remedied Revived Conceived Deciphered Formulated Remodeled Satisfied 39 Quantitative Example: converted files from COBAL to JAVA in order to increase compatibility with current systems Accounted for Checked Dispensed Grossed Projected Tabulated Appraised Compiled Dispersed Increased Purchased Totaled Approximated Compounded Earned Inventoried Quantified Audited Computed Enumerated Maximized Rated Balanced Conserved Estimated Multiplied Reconciled Budgeted Converted Figured Netted Recorded Calculated Counted Financed Profited Reduced Communicating Example: Presented to groups of 30+ transfer students on a weekly basis concerning university policies and procedures Acted Composed Elicited Justified Rendered Summarized Adapted Consented Explained Lectured Reported Supplemented Admitted Concluded Extracted Marketed Represented Supported Addressed Convinced Fabricated Mediated Revealed Surveyed Allowed Consulted Fashioned Moderated Sanctioned Synthesized Amended Corresponded Greeted Negotiated Settled Systematized Arbitrated Critiqued Highlighted Perceived Shaped Tested Argued Dedicated Illustrated Persuaded Smoothed Taught Ascertained Defined Improvised Presented Specified Translated Attested Deliberated Indicated Publicized Spoke Transmitted Briefed Demonstrated Inferred Queried Sold Verified Clarified Drafted Informed Questioned Solicited Welcomed Cleared up Dramatized Instructed Referred Submitted Wrote Closed Edited Interpreted Reinforced Substantiated Communicated Educated Interviewed Related Suggested Helping Example: Provided academic support for 30+ at-risk primary school students through comprehensive after-school program Aided Bolstered Eased Familiarized Prescribed Returned Accommodated Coached Elevated Helped Provided Saved Advised Continued Enabled Interceded Protected Served Alleviated Cooperated Endorsed Mobilized Rehabilitated Sustained Assisted Counseled Enhanced Modeled Relieved Tutored Assured Dealt Enriched Polished Rescued Validated 40 Formulierungshilfen Allgemein Formulierungsbeispiele für den 1. Abschnitt (Opening paragraph, Einleitung) I am aware that you are always looking for skilled programmers. Since I have more than 5 years’ experience in programming I could be a valuable member of your team contributing to the success of your organization. • Regarding our recent telephone conversa- tion, I apply for the sales position in your company. • I am writing to inquire about opportunities for engineering graduates at your company. • I am presently studying System Engineering at the University of Essen. In accordance with my curriculum, I am seeking a six- month internship from May to September 2022. • In response to your advertisement in the New York Times, I would like to be consid- ered for the Sales Assistant position. • Your company has been recommended to me by Peter Schulz, who held an internship position with you last year. Tipp: Je individueller die Einleitung verfasst ist, desto interessanter ist sie für den Leser/ die Leserin. 41 Formulierungsbeispiele für den 2. Abschnitt (Second paragraph, Mittelteil) During my internships I gained valuable experience in a number of areas, such as advertising, market research and online marketing. Because of my Master of Commerce degree in Marketing I have substantial in-depth knowledge which is relevant to your company’s focus. Also, my strong customer focus and excellent follow-through skills fit well with your company’s emphasis on delivering innovative advertising and market research solutions for your clients. • During a three-month internship with Lufthansa in Frankfurt, Germany, I designed and implemented a web-shop. • My responsibilities included the planning and execution of telephone interviews. These skills will ena- ble me to deal with your clients’ needs effectively. • My qualifications match your requirements precisely. I have been operating Microsoft Computer soft- ware in a variety of settings for three years. Formulierungsbeispiele für den 3. Abschnitt (Third paragraph, Schlussteil) I would be very happy to put my skills and knowledge to good use in your organization and increase your sales and turnover significantly. I am looking forward to talking to you personally. • I will be in Chicago throughout March and would be glad to meet with you. I am looking forward to hearing from you. • I would be very grateful for the opportunity to meet you and discuss the matter further. Should you have any questions, please feel free to call me. For further information, please feel free to contact me. I greatly appreciate your interest and I am looking forward to hearing from you. 42 Formulierungshilfen im Detail Tipp: Be positive! Beschreiben Sie sich und Ihre Erfahrungen immer mit positiven Formulierungen. Die folgende Liste zeigt, wie negative oder zurückhaltende Ausdrücke in Positive verbessert werden kön- nen. Negative or Reserved Statements – Not to do Positive Statements – To do I feel I am a good communicator. I am a good communicator. I believe in diversity and equal opportunities. I am committed to diversity and equal opportuni- ties. During this experience I had to manage seven peo- ple. During this experience I successfully managed seven people. I believe that my experience could be useful. I am confident that my broad experience in di- verse fields of translation would be an asset to your organization. Some people have told me that I have good com- munication skills. I have excellent communication skills. I have had a few relevant experiences. I have substantial relevant experience. I believe my background will be helpful for the new position. I am certain my background detailed on the en- closed resume reflects the skills and experience you are looking for. 43 How to describe your skills Folgende Wörter und Formulierungen können gut in Verbindung mit persönlichen Fähigkeiten (skills) ver- wendet werden. Experience Personal attributes experienced in all aspects of committed to provided technical assistance to confident extensive academic/practical background in enthusiastic user of knowledge of/experienced as/proficient in actively sought Ability Roles trained in analyzed/evaluated proficient in/competent at established/created/designed expert at formulated familiar with initiated working knowledge of presented organized coordinated Responsibilities Success in charge of promoted to supervised/coordinated... succeeded in employed to/handled delivered assigned to achieved managed Identify your skills Nachfolgend finden Sie einige typische Beispiele für Fähigkeiten aus verschiedenen Bereichen. Skills learned from previous experience * marketing knowledge * vendor management * web channel marketing * computer skills * communication skills * press and industry relations * product development Transferable skills * customer focus * writing skills * good at coordinating * problem-solving * excellent follow-through * time management * communication skills * very organized * team leader * project management * good with budgets and numbers Personality traits * self-starter * friendly * quick learner * good attitude * analytical * independent * well-organized * good judgment * creative * flexible * goal-directed Seite 44 von 4 Weitere Infos, Kontakte, Links und Literatur Tipps zur Stellensuche Webseite Ostfalia Career Service: www.ostfalia.de/career/praktikum-im-ausland/Stellensuche/ Online Stellenportal TreffpunktKarriere: https://career.ostfalia.de/index.php?id=1000 International Student Office Weitere Informationen und Beratung zum Thema Auslandsaufenthalt (Studium, Praktikum, Sprachkurse, Fördermöglichkeiten, z.B. Stipendien): https://www.ostfalia.de/cms/de/iso/ Career Service Beratung Individuelle Bewerbungsberatung (Englisch und Deutsch) sowie weitere Informationen und Beratung zum Thema Auslandspraktikum, Pflichtpraktikum und Jobeinstieg. https://www.ostfalia.de/cms/de/career/ http://www.ostfalia.de/career/praktikum-im-ausland/Stellensuche/ https://career.ostfalia.de/index.php?id=1000 https://www.ostfalia.de/cms/de/iso/ https://www.ostfalia.de/cms/de/career/ 45 Linkliste Bewerbungen USA Monster.com Resume & Job information https://www.monster.com/career-advice/?intcid=skr_navi- gation_www_career-advice CollegeGrad.com Resumes http://collegegrad.com/resumes UC Davis Resume, Cover letter, materials https://icc.ucdavis.edu/materials Purdue University Online Writing Labor- atory Information on resumes, cover letters, inter- views etc. https://www.cco.purdue.edu/Students/What- WeOffer?tab=CCOHandbook/ thebalancecareers Diverse job in- formation https://www.thebalancecareers.com/ Linkliste Bewerbungen UK Prospects - UK’s offi- cial graduate careers website Cover Letter & Resume for UK http://prospects.ac.uk/cvs.htm Career Service Uni- versity of Kent Basic tips https://www.kent.ac.uk/ces/student/cvs.html Graduate CV Graduate appli- cations https://www.grb.uk.com/careers-advice/graduate-cv Career Service Uni- versity of Aberdeen Information on applications, mini online ap- plication course https://www.abdn.ac.uk/careers/cv-applications-inter- views/index.php Besonderheiten anderer Länder Für eine Übersicht über die Besonderheiten bei Bewerbungen in anderen europäischen und nicht-europäischen Ländern wenden Sie sich bitte direkt an den Career Service. https://www.monster.com/career-advice/?intcid=skr_navigation_www_career-advice https://www.monster.com/career-advice/?intcid=skr_navigation_www_career-advice http://collegegrad.com/resumes https://icc.ucdavis.edu/materials https://www.cco.purdue.edu/ https://www.cco.purdue.edu/ https://www.thebalancecareers.com/ http://prospects.ac.uk/cvs.htm https://www.kent.ac.uk/ces/student/cvs.html https://www.grb.uk.com/careers-advice/graduate-cv https://www.abdn.ac.uk/careers/cv-applications-interviews/index.php https://www.abdn.ac.uk/careers/cv-applications-interviews/index.php 46 Literatur Titel Autor Verlag Weltweit bewerben auf Englisch: Covering Letter, CV/Resume Vorberei- tung auf das Interview Visa-Regeln und Einstiegshilfen Klaus Schürmann, Su- zanne Mullins Eichborn-Verlag, 2010 Das Bewerbungshandbuch Englisch. Er- folgreiche Jobsuche in aller Welt. Deutsch-englische Sprachbausteine, Musterbriefe u. -lebensläufe, Ex- pertentipps Karsta und Dirk Neuhaus Ilt-Europa Verlag, 2013 Die perfekte Bewerbungsmappe auf Englisch: Anschreiben, Lebenslauf und Bewerbungsformular - länderspezifische Tipps Klaus Schürmann, Su- zanne Mullins Stark Verlag, 2008 American Job Titles - und was sie be- deuten Oluf F. Konstroffer Redline, 2004 Das Bewerbungshandbuch für Europa Dirk Neuhaus, Karsta Neu- haus ILT-Europa Verlag, 2007 Das überzeugende Vorstellungsgespräch auf Englisch Püttjer & Schnierda Campus Verlag, 2019 Arbeiten und Studieren in Australien und Neuseeland Karsta und Dirk Neuhaus ILT-Europa Verlag, 2009 Europass EU europass der EU Informationen zu europass Un- terlagen http://www.europass-info.de www.europass.cedefop.europa.eu http://www.europass-info.de/ http://www.europass.cedefop.europa.eu/ 47 Links zu Verben, Phrasen, Hilfsmitteln Resume Resource Resume Power Verbs http://www.resume-resource.com/resumeverbs.html Leo Wörterbuch mit Fo- rum www.leo.org Englisch-German Phrase Book Online Phrasen Übersetzungen http://phrasedepot.blogspot.com/2010/05/german- cover-letter-phrases.html Bab.la Phrasen Übersetzungen http://de.bab.la/phrasen/bewerbung/ Donau Universität Krems Letter of applica- tion phrases http://www.bewerbungstraining- online.at/filebase/BBS_English/Letter%20of%20Applica- tion_Phrases.pdf Oxford Learner’s Dic- tionary Englisch/Englisch Wörterbuch http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ Dialang kostenloser Sprach- test zur Ermittlung des GeR Levels http://dialangweb.lancaster.ac.uk/ http://www.resume-resource.com/resumeverbs.html http://www.leo.org/ http://phrasedepot.blogspot.com/2010/05/german-cover-letter-phrases.html http://phrasedepot.blogspot.com/2010/05/german-cover-letter-phrases.html http://de.bab.la/phrasen/bewerbung/ http://www.bewerbungstraining-online.at/filebase/BBS_English/Letter%20of%20Application_Phrases.pdf http://www.bewerbungstraining-online.at/filebase/BBS_English/Letter%20of%20Application_Phrases.pdf http://www.bewerbungstraining-online.at/filebase/BBS_English/Letter%20of%20Application_Phrases.pdf http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ http://dialangweb.lancaster.ac.uk/ 48 Nachweise Fotoquellen: Foto roter fahrbarer koffer mit hut | Premium-Foto (freepik.com) Design ohne Titel – 800 × 600px (canva.com) Kostenloses Foto reiseplanung reisenotizen wanderkust | Kostenlose Foto (freepik.com) Globus Die Welt Karte - Kostenloses Foto auf Pixabay Kostenloser Vektor farbige, realistische bordkartenkomposition mit informationen zum beifahrer auf der vorder- und rück- seite | Kostenlose Vektor (freepik.com) Kostenloses Foto vintage rosa telefonzusammensetzung | Kostenlose Foto (freepik.com) Impressum Herausgeber Ostfalia Hochschule für angewandte Wissenschaften - Hochschule Braunschweig/ Wolfenbüttel – Career Service Copyright Texte: Ostfalia Career Service und International Student Office Quellen: wie angegeben in Literatur und Linklisten Redaktion: Jessica Sölter, Ostfalia Career Service Gestaltung: Jessica Sölter, Ostfalia Career Service & Vanessa Höhnl, Studierende der Ostfalia Hochschule Cover Foto: Julia Hussendörfer, Ostfalia Career Service Stand: September 2022 https://de.freepik.com/fotos-premium/roter-fahrbarer-koffer-mit-hut_4605092.htm#page=2&query=koffer&position=43&from_view=search&track=sph https://www.canva.com/design/play?locale=de-DE&layoutQuery=Gl%C3%BChbirne&analyticsCorrelationId=1efa25ad-e86c-4e1b-ae9b-e6cc01f3aa5d https://de.freepik.com/fotos-kostenlos/reiseplanung-reisenotizen-wanderkust_20128849.htm#query=stempel%20reisepass&position=13&from_view=keyword https://pixabay.com/de/photos/globus-die-welt-karte-karten-1567578/ https://de.freepik.com/vektoren-kostenlos/farbige-realistische-bordkartenkomposition-mit-informationen-zum-beifahrer-auf-der-vorder-und-rueckseite_4280482.htm#query=boarding%20pass&position=2&from_view=search&track=sph https://de.freepik.com/vektoren-kostenlos/farbige-realistische-bordkartenkomposition-mit-informationen-zum-beifahrer-auf-der-vorder-und-rueckseite_4280482.htm#query=boarding%20pass&position=2&from_view=search&track=sph https://de.freepik.com/fotos-kostenlos/vintage-rosa-telefonzusammensetzung_13360506.htm#query=telefon&position=35&from_view=search&track=sph Ansprechpartner*innen Example I: In Response to a Job Listing – Mechanical Engineering Resume USA Mögliche Überschriften für Abschnitte im Resume Resume USA - Layout and Content Career Summary References (Referenzpersonen) Example: Checkliste Bewerbung USA Für Besonderheiten UK siehe Seite 24 Das Sondierungstelefonat vorab Für Besonderheiten UK siehe Seite 24 Das Sondierungstelefonat vorab Nachhaken per Telefon Besonderheiten UK Covering Letter UK - Aufbau Unterschiede USA vs. UK Übersetzungshilfen Cover Letter Übersetzungshilfen Resume Übersetzungen Berufsbezeichnung, Schulabschlüsse etc. Übersetzungen Studiengänge der Ostfalia Power Verbs Formulierungshilfen Allgemein Formulierungshilfen im Detail Weitere Infos, Kontakte, Links und Literatur Tipps zur Stellensuche International Student Office Career Service Beratung Linkliste Bewerbungen USA Linkliste Bewerbungen UK Besonderheiten anderer Länder Literatur Europass EU Links zu Verben, Phrasen, Hilfsmitteln Nachweise Impressum...
Verlinkt bei: Praktikum im Ausland
